文學能為“城市新生”做什么

2019年11月14日 08:42    來源:新華日報   

  原標題:文學能為“城市新生”做什么—— 中外作家、學者在寧聚焦“文學之都”建設

  11月11日,第二屆中國江蘇·揚子江作家周期間,由江蘇省作家協會和南京市委宣傳部主辦,南京市文化投資控股集團和南京文學之都促進中心承辦的“文學多樣性與城市可持續發展”國際高峰論壇在南京六朝博物館舉行,中外作家代表和來自愛爾蘭科克、英國曼徹斯特、南非德班、西班牙格拉納達、韓國富川等擁有豐富文學資源的兄弟城市代表,以及國際漢學家、翻譯家代表和城市文化企業代表濟濟一堂,探討文學與城市可持續發展之間的關系,啟示南京完善文學之都的發展規劃。

  文學究竟能為城市新生做出怎樣的貢獻?被譽為“在西方獲得最多獎項的東方作家”,今年89歲高齡的敘利亞詩人阿多尼斯認為,文學與城市都是人類極其重要的文明創造成果,其中,城市是一個時空概念,它由具體的地域和過去、現在、將來匯聚而成,對于生活在這個城市中的人們來說,文學使國家、民族、城市的歷史得以再現、延續、傳承,也激勵人們去創造一個光明的現實,打開更美好的未來。

  英國曼徹斯特是世界上最早的工業化城市,200多年前在這里誕生的近代棉紡織工業揭開了工業革命的序幕,但從20世紀30年代開始棉紡織工業衰退,導致出現貧困、失業、犯罪、教育水平低等一系列問題。高峰論壇上,英國曼徹斯特文學之都代表伊萬·韋德森介紹道:“城市規劃者適時調整理念,轉而將文化、藝術和科技作為發展的新動力,不僅興建大量圖書館、咖啡館、藝術館等文化藝術場所,還持續舉辦曼徹斯特國際藝術節,打造世界表演藝術領域中最頂級的盛會,讓曼徹斯特成為英國乃至全世界的戲劇中心。在貧富差距擴大、矛盾層出不窮、文化日益多元的當代社會,這種以文學藝術為中心的城市轉型尤其意義重大,它發揮了一種反思、紓緩、撫慰和凈化的功能。曼徹斯特正計劃進一步充分利用當地豐富的圖書館資源(這里擁有22個圖書館,99%的市民離圖書館僅有2英里以內的距離),于2020年舉辦圖書館文化節,鼓勵市民親近書籍、親近文學。”

  語言是文學的基石,要發揮文學的交流功能,就要充分尊重語言的多樣性。伊萬·韋德森介紹,在曼徹斯特,人們說著許多種語言,學校也鼓勵學生用母語或第二語言創作詩歌,并就此展開豐富多樣的活動。

  當今世界充滿了文化多樣性,城市同樣如此。因此,法國作家多米尼克·西戈十分重視文學的具有本質意義的溝通、聯結功能:“我通過寫作來告訴你我的感受和思索,你閱讀我的作品時,就進入了我的靈魂里,你也借此真正審視你自己的靈魂。文學的意義正在于此,它深入地打開彼此的心靈,讓不同文化背景的人心意相通。”來自南非德班的文學之都代表特波格·慕絲絲提議關注文學之都在促進文明交流互鑒方面可能發揮的作用:“德班、南京成為文學之都恰恰印證了世界文化和文學的多樣性,它們讓西方看到,其實,非洲和亞洲的文化文學同樣非常強大。”

  未來,文學之都如何描繪更加美好的發展藍圖?除了強調文學閱讀的重要性,南京作家畢飛宇提示關注文學之于文學之都的本體意義,呼吁作家從語言這一“文學的本體”出發,恢復、保持語言的純粹性:“文學語言要拒斥假大空。文學的首要責任是守護語言,保持語言的日常性、有效性、真實性和準確性。只有語言守住了它的本真,作家的表達才是真實的,我們的文學才是真誠的。”

  畢飛宇的觀點,讓南京申創文學之都顧問、中國翻譯協會常務副會長許鈞感到共鳴。許鈞認為,文學與城市之間的關系,其實可以拓展到文學與國家、民族乃至世界的關系,在他看來,文學之于后者的一項重要意義在于,文學強調個體身心的和諧、個性的彰顯和對他人的開放,從而有力地促進了人與人之間的心相通、情相悅——可以說,如果沒有文學,人類的命運共同體就不可能真正建立,而要用文學和他人“交心”、有效地傳播中國故事,就需要保持語言的純粹性。

  作為一位卓有聲譽的翻譯家,許鈞還提示人們關注翻譯、出版在促進文學文化交流方面的重要意義,“南京在世界文學經典的出版方面走在全國前列,特別是南京的出版社還發掘了一批之前沒有引起國內充分關注的經典作品,如普魯斯特《追憶逝水年華》、詹姆斯·喬伊斯《尤利西斯》和蒙田的《蒙田隨筆》,為世界文學贏得了中國讀者。未來,南京要繼續抓住創作、翻譯、出版以及閱讀等抓手,在向世界開放自己的同時,也讓中國文學、文化走出去,讓人類文明更燦爛。”

  論壇上還公布了法國著名作家、諾貝爾文學獎得主勒·克萊齊奧,中國著名作家、諾貝爾文學獎得主莫言,以及許鈞和畢飛宇祝福南京成功申報文學之都的精彩視頻,并為南京譯林出版社出版的阿多尼斯中國題材長詩《桂花》和葉兆言《南京傳》舉行了新書發布儀式。

  (記者 馮圓芳)

更多精彩內容,請點擊進入文化產業頻道>>>>>

(責任編輯: 李冬陽 )

文學能為“城市新生”做什么

2019-11-14 08:42 來源:新華日報
查看余下全文
重庆时时彩走势图五星综合走势图 老公出轨为了赚钱 渡劫师门赚钱吗 仙剑4手游能赚钱么 广东十一选五开奖结果 真钱象棋 甘肃11选5开奖数据 浙江11选5推荐号 25期彩票开奖 千炮捕鱼达人 昨天1.7亿彩票大奖得主 福建十一选五遗漏 星空棋牌游戏 蓝洞棋牌游戏下载 官方欢乐捕鱼人礼包领取 怎么样利用支付宝红包赚钱 红牛销售员赚钱吗